1
00:00:02,336 --> 00:00:05,214
[♪♪♪]
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
SPIDER-MAN: Słownik
definiuje „defenestrację”
3
00:00:07,549 --> 00:00:11,428
jako akt rzucania
osoba lub rzecz za oknem.
4
00:00:12,596 --> 00:00:15,224
Naprawdę nie jest to moje ulubione słowo.
5
00:00:22,814 --> 00:00:25,692
SPIDER-MAN: OK, gdzie jest
koleś z paskudnym „tude”?
6
00:00:25,859 --> 00:00:27,236
och!
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
[Rechotanie]
8
00:00:30,739 --> 00:00:33,534
Obecne i rozliczone.
9
00:00:37,788 --> 00:00:39,748
[WSZYSCY GASP]
10
00:00:48,340 --> 00:00:51,218
[WRZYK TŁUMU]
11
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
Hej. Zepsułem twój kostium?
12
00:01:01,603 --> 00:01:04,731
Zostaw wątki, Szmaragdowy Elfie,
i to jest rozkaz.
13
00:01:04,898 --> 00:01:09,069
Ach. Ale Zielony Goblin
nie przyjmuje poleceń od owadów.
14
00:01:09,236 --> 00:01:12,447
Zielony Goblin
popycha je w zapomnienie.
15
00:01:12,656 --> 00:01:14,968
To powszechne błędne przekonanie.
Pająki to tak naprawdę pajęczaki...
16
00:01:14,992 --> 00:01:16,785
Ha-ha-ha!
Uch-och!
17
00:01:16,952 --> 00:01:18,203
[rechotanie]
18
00:01:19,997 --> 00:01:22,165
[♪♪♪]
19
00:01:29,131 --> 00:01:31,842
♪ Życie na krawędzi
Walka z przestępczością, tkanie sieci ♪
20
00:01:32,050 --> 00:01:35,721
♪ Huśtasz się na najwyższej półce
Potrafi skakać ponad naszymi głowami ♪
21
00:01:42,227 --> 00:01:44,813
♪ Rośnie liczba złoczyńców
A miasto jest ofiarą ♪
22
00:01:45,022 --> 00:01:48,900
♪ Patrzę w górę bez zaskoczenia
Przybywamy z prędkością czasu ♪
23
00:01:55,741 --> 00:01:58,910
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪
24
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪
25
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
♪ Spektakularny ♪
26
00:02:09,212 --> 00:02:12,049
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪
27
00:02:12,257 --> 00:02:15,677
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪♪
28
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
[GOBLIN ZIELONY GOBLIN]
29
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
[TŁUM krzyczy]
30
00:02:29,066 --> 00:02:30,317
[♪♪♪]
31
00:02:32,736 --> 00:02:34,154
[ZIELONY GOBLIN krzyczy]
32
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
[Tłum wzdycha]
33
00:02:35,656 --> 00:02:39,159
Czy mogę zobaczyć twoje zaproszenie,
Spider-Man?
34
00:02:39,326 --> 00:02:42,371
W przeciwnym razie obawiam się, że będę musiał
poprosić cię o wyjście.
35
00:02:42,621 --> 00:02:45,374
Wyjechać teraz? Kiedy tabela 7
potrzebujesz więcej przystawek?
36
00:02:45,707 --> 00:02:49,461
SPIDER-MAN: Jak tam noc
zaczęło się tak słodko, idziesz na południe tak szybko?
37
00:02:49,628 --> 00:02:53,340
I jak udało mi się zostawić smoking
na innym wieczornym spotkaniu z krawatem?
38
00:02:53,507 --> 00:02:55,425
[drapanie]
39
00:02:58,720 --> 00:03:01,348
[MUZYKA HIP-HOPOWA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
40
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
Dziękuję za podwózkę, Harry.
HARRY: Nie ma szans.
41
00:03:11,274 --> 00:03:13,527
Mój szofer jest na nasze zawołanie.
42
00:03:13,694 --> 00:03:15,987
Nie zapomnijcie zagłosować
dla króla i królowej.
43
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Na kogo głosujesz, Glory?
44
00:03:17,739 --> 00:03:21,493
Ha, ha. Ja i Liz, oczywiście.
Kto jeszcze jest godny? Ha-ha-ha!
45
00:03:21,660 --> 00:03:24,705
Myślę, że znamy odpowiedź
do tego, prawda, Rand?
46
00:03:24,871 --> 00:03:27,332
Jeśli o mnie chodzi,
Osborn może mieć koronę.
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
Jego limuzyna. Jego afterparty.
48
00:03:29,668 --> 00:03:31,837
Koleś rządzi.
49
00:03:32,003 --> 00:03:33,672
Jedziemy do Le Hisayfitte,
50
00:03:33,839 --> 00:03:36,341
najlepsza restauracja w mieście.
Moja uczta.
51
00:03:36,508 --> 00:03:40,679
Osborn, ty jesteś facetem.
Ha! Wiesz to.
52
00:03:41,096 --> 00:03:42,723
Cześć, Harry.
Dopiero tu dotarłeś?
53
00:03:42,889 --> 00:03:46,101
Hej, zróbmy zdjęcie.
Wiesz, zatrzymaj chwilę.
54
00:03:46,601 --> 00:03:51,398
Zgadnij, że ta muszka zatrzymuje krew
przed dotarciem do jego uszu lub mózgu.
55
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
I suflet czekoladowy
jest koniecznością.
56
00:03:53,525 --> 00:03:56,236
Uzupełniają to
cukier puder i złoty pył.
57
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
Nie wierzę w to.
To prawda. Prawdziwy złoty pył.
58
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Chłopaki?
59
00:04:04,035 --> 00:04:06,413
[♪♪♪]
60
00:04:12,711 --> 00:04:16,006
JAMESON: Panno Brant! To
Muszka Fershlugginer jest uszkodzona.
61
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
Chcę nową na szyi.
62
00:04:17,924 --> 00:04:21,011
No dalej, panie J., śledztwo
w tożsamość Spider-Mana.
63
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
„Zobacz twarz za maską”.
64
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
Och. A jeśli twarz
to Joe Shmoe?
65
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Trzymaj się, proszę.
66
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Wszystko, co zrobisz, to zrobić
web-head, zwykły facet.
67
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
I kto zapłaci za oglądanie zdjęć
zwykłego faceta?
68
00:04:31,855 --> 00:04:34,608
Zależy co to
zwykły facet to robi, prawda, tato?
69
00:04:34,775 --> 00:04:37,068
John, mój chłopcze. Oh!
70
00:04:37,235 --> 00:04:40,030
Uściskaj swojego staruszka.
71
00:04:40,238 --> 00:04:43,033
Witam, panie Robertson.
Trzymasz Popa w ryzach?
72
00:04:43,241 --> 00:04:44,576
Robię co w mojej mocy, synu.
73
00:04:44,743 --> 00:04:47,412
Wiesz, jest z ciebie strasznie dumny.
Dlaczego nie miałbym być?
74
00:04:47,662 --> 00:04:51,541
Betty Brant, Ned Lee, poznajcie mojego syna
Pułkownik Sił Powietrznych John Jameson.
75
00:04:51,750 --> 00:04:54,586
John pilotuje swoją pierwszą misję
na promie kosmicznym
76
00:04:54,753 --> 00:04:58,799
więc zabieram go na jeden finał
noc w mieście... Uh, planeta.
77
00:04:58,965 --> 00:05:00,592
Dostać za swoje? Foswella. Benny.
78
00:05:00,759 --> 00:05:02,427
Przyjdź poznać mojego syna, astronautę.
79
00:05:02,594 --> 00:05:05,388
Neda.
To exposé Spider-Mana?
80
00:05:05,555 --> 00:05:08,433
Biegnij z tym.
Zobacz dokąd to prowadzi.
81
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
Mary Jane Watson,
to jest profesor Warren.
82
00:05:11,812 --> 00:05:13,396
Jestem jego gwiazdorskim uczniem.
83
00:05:13,605 --> 00:05:15,232
GWEN:
Powiedział, że nie przyjdzie.
84
00:05:15,440 --> 00:05:18,318
Chyba miał na myśli
nie jechał ze mną.
85
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
FLASH: Jak do cholery
czy Puny Parker ją dopadł?
86
00:05:22,280 --> 00:05:24,115
Pete dobrze sprząta.
87
00:05:27,452 --> 00:05:30,330
To nie tylko jedzenie.
Widok z prywatnego pokoju...
88
00:05:30,497 --> 00:05:34,000
Geekowie tacy jak Parker nie zdobywają dziewcząt
którzy wyglądają jak ona. To znaczy, tak jak my.
89
00:05:34,209 --> 00:05:37,128
Pewnie przegrała zakład.
Ach! Zakład. To wszystko.
90
00:05:41,299 --> 00:05:46,721
Mary Jane Watson, chciałbym cię poznać
Flash, Liz, Rand, Sally, Glory
91
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
i mój najlepszy kumpel, Harry.
92
00:05:48,598 --> 00:05:51,476
Są popularne.
Ach. Tłum.
93
00:05:51,643 --> 00:05:52,978
Dokładnie.
94
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Więc, Parkerze,
95
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
właściwie ty
umów się na randkę.
96
00:05:56,773 --> 00:06:00,026
To znaczy, jasne, Mary tutaj nie ma
20-latek, którego chciałeś przyprowadzić
97
00:06:00,235 --> 00:06:04,155
ale przynajmniej nie jest fikcyjna.
Więc myślę, że wygrasz zakład.
98
00:06:04,322 --> 00:06:05,657
[Śmieje się]
99
00:06:05,824 --> 00:06:07,868
O co się założyłeś?
Sukienki przegranych
100
00:06:08,034 --> 00:06:09,995
jako cheerleaderka na Halloween.
101
00:06:10,161 --> 00:06:13,373
Cóż, duży chłopcze, mam nadzieję, że tak
nogi do spódnicy.
102
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
Chodź, tygrysie,
uderzmy na parkiet.
103
00:06:15,667 --> 00:06:17,210
Chcę zobaczyć, co masz.
104
00:06:17,377 --> 00:06:19,796
[MUZYKA TANECZNA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
105
00:06:19,963 --> 00:06:21,756
Tańczymy.
106
00:06:23,800 --> 00:06:25,677
Uch, zrobimy to?
107
00:06:25,844 --> 00:06:28,680
Może kiedy wszyscy to zrobią
trochę mniej do udowodnienia, wiesz?
108
00:06:28,847 --> 00:06:31,391
Mniej do udowodnienia. Prawidłowy.
Chcesz trochę ponczu?
109
00:06:31,558 --> 00:06:33,059
Proszę.
110
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
KONG:
Spójrz, Chwała,
111
00:06:53,204 --> 00:06:55,332
Wiem, że byłem palantem, ale...
112
00:06:55,498 --> 00:06:56,791
Ale naprawdę mi przykro.
113
00:06:57,000 --> 00:07:00,045
Po prostu daj mi
jeszcze jedna szansa. Proszę?
114
00:07:00,211 --> 00:07:02,005
Och, Kenny.
115
00:07:02,172 --> 00:07:04,758
[♪♪♪]
116
00:07:15,977 --> 00:07:17,729
[chrząknięcie]
117
00:07:28,406 --> 00:07:31,618
Witam? Czy ktoś tam jest?
118
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
[krzyczy]
119
00:07:33,411 --> 00:07:34,955
Och, spójrz na siebie, Otto.
120
00:07:35,121 --> 00:07:37,332
Boisz się własnego cienia.
Ha, ha.
121
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
Następny zobaczysz
gremliny w maszynie.
122
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Albo małe zielone ludziki.
123
00:07:41,544 --> 00:07:42,629
[GAPS]
124
00:07:42,796 --> 00:07:48,301
O, szybowiec. Nie, to jest
Szybowiec TechFlight pana Osborna.
125
00:07:48,718 --> 00:07:50,512
[Rechotanie]
126
00:07:50,929 --> 00:07:52,097
[♪♪♪]
127
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
[MĘŻCZYZNA stęka]
128
00:08:05,235 --> 00:08:08,029
MĘŻCZYZNA: Mówię tylko, że jestem ja
można było je tam rozwalić.
129
00:08:08,196 --> 00:08:11,282
Policja by cię otworzyła.
Policjanci albo Spider-Man.
130
00:08:11,491 --> 00:08:13,702
Hammerhead czeka
za cięcie Wielkiego Człowieka.
131
00:08:13,868 --> 00:08:16,079
Zapomnij o łomie, wysadź go.
132
00:08:16,246 --> 00:08:18,206
Oj, wysadź się.
133
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
[krzyczy]
134
00:08:21,042 --> 00:08:24,045
Czy ktoś wspomniał o materiałach wybuchowych?
135
00:08:24,212 --> 00:08:25,964
Zdobądź dziwaka.
136
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
[chrząknięcie]
137
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
[jęki]
138
00:08:34,889 --> 00:08:38,768
Miałem na myśli dorwać tego dziwaka
wszystko czego chce.
139
00:08:38,977 --> 00:08:43,189
Czego chcę
jest twoja dozgonna lojalność.
140
00:08:43,398 --> 00:08:46,067
Albo rodzaj umierający.
141
00:08:46,234 --> 00:08:50,530
Zielony Goblin
jest niczym, jeśli nie jest elastyczny.
142
00:08:59,080 --> 00:09:01,791
Doceń pomoc,
ale pracujemy dla Wielkiego Człowieka.
143
00:09:02,000 --> 00:09:05,420
Zmieniamy lojalność i możemy
a także sami zawiąż znaczniki na palcach.
144
00:09:05,587 --> 00:09:07,714
Radzę sobie też z węzłami.
145
00:09:07,881 --> 00:09:12,218
Jeśli chodzi o Wielkiego Człowieka, impreza się skończyła.
146
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
[KOTY MIAKUJĄ]
147
00:09:17,557 --> 00:09:20,018
[Rozmowa tłumu]
148
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
[ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI JAZZOWEJ]
149
00:09:32,614 --> 00:09:34,532
Jeśli mógłbym zwrócić twoją uwagę.
150
00:09:34,741 --> 00:09:37,118
Jak wielu z Was wie,
Jestem twoim gospodarzem,
151
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
L. Thompsona Lincolna.
152
00:09:39,245 --> 00:09:43,958
Dziękuję wszystkim za przybycie i wsparcie
Centrum Młodzieży Lincoln Dynamic.
153
00:09:44,626 --> 00:09:46,628
Trochę fajerwerków, co, Johnny?
154
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
To wspaniale, tato,
ale szczerze mówiąc,
155
00:09:49,380 --> 00:09:53,134
Po prostu nie mogłem się tego doczekać
będąc tobą, mną i rzadkim stekiem.
156
00:09:53,343 --> 00:09:55,804
Pospiesz się. Lincoln ma dość
pieniędzy Bugle.
157
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Możemy być u Luigiego za 88 sekund.
158
00:09:58,139 --> 00:10:01,976
THUG: Przepraszam. Winda
nieczynny. Schody też.
159
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
Oczywiście możesz spróbować z oknem.
160
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
[WSZYSCY GASP]
161
00:10:09,400 --> 00:10:11,402
Zbir:
Ups. Poniewczasie.
162
00:10:11,569 --> 00:10:13,238
[Rechotanie]
163
00:10:13,404 --> 00:10:16,825
Witam. Dobry wieczór. Bonsoir.
164
00:10:16,991 --> 00:10:19,494
Jestem Zielonym Goblinem
165
00:10:19,744 --> 00:10:24,165
i szukam Wielkiego Człowieka.
166
00:10:24,415 --> 00:10:26,960
Panie, nie wiem kim pan jest, ale...
167
00:10:27,168 --> 00:10:28,336
Oczywiście, że nie.
168
00:10:28,503 --> 00:10:30,839
O to właśnie chodzi w tej masce, geniuszu.
169
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
[RECZEKANIE ZIELONEGO GOBLINA]
170
00:10:33,508 --> 00:10:36,636
Ale wiem, kim jesteś, królu przestępczości.
171
00:10:36,845 --> 00:10:40,098
Więc zejdź na dół
albo zacznę dzielić się sekretami.
172
00:10:40,306 --> 00:10:42,684
Popełniasz ogromny błąd.
173
00:10:42,851 --> 00:10:46,020
Bezpieczeństwo. Ten mężczyzna
jest wyraźnie zmartwiony.
174
00:10:46,187 --> 00:10:47,313
Zaopiekuj się nim.
175
00:10:47,480 --> 00:10:51,818
Tsk, tsk, tsk. Wciąż się ukrywam
armia bandytów, prawda?
176
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
[rechotanie]
177
00:10:59,659 --> 00:11:01,828
[♪♪♪]
178
00:11:07,167 --> 00:11:09,627
Och, on kołysze się w powietrzu,
179
00:11:09,794 --> 00:11:12,255
pozbywając się wszelkiego rodzaju strachu. Ha, ha!
180
00:11:12,463 --> 00:11:16,843
Ten odważny goblin
na wielkim żyrandolu...
181
00:11:17,010 --> 00:11:18,761
[chrząknięcie]
182
00:11:18,928 --> 00:11:21,222
Pop, ruszaj się. Musimy... Unh!
183
00:11:21,389 --> 00:11:23,766
Jasio.
Nie.
184
00:11:23,933 --> 00:11:25,602
[WYMIEŃ POWIETRZE]
185
00:11:25,768 --> 00:11:28,605
Teraz, teraz. Pozostawać w miejscu.
186
00:11:28,771 --> 00:11:30,481
Bo.
187
00:11:30,690 --> 00:11:33,484
Nie ma potrzeby
grozić moim gościom.
188
00:11:33,693 --> 00:11:38,281
Jest, jeśli chcę świadków,
duży facet.
189
00:11:38,531 --> 00:11:40,283
John?
Uch.
190
00:11:40,491 --> 00:11:42,035
Nic mi nie jest, tato.
191
00:11:42,869 --> 00:11:45,747
[DZWONIĘ TELEFON]
192
00:11:45,914 --> 00:11:47,916
Robertsona. Jonasz?
193
00:11:48,082 --> 00:11:51,252
Jonah, zwolnij. Zielone co?
194
00:11:51,419 --> 00:11:54,088
Chochlik. Zielony Goblin.
Nie, nie reporter.
195
00:11:54,255 --> 00:11:57,300
Sam opiszę tę historię i zapiszę
kilka dolców, ale daj mi Parkera.
196
00:11:57,467 --> 00:12:02,347
To jest tuż obok jego dziwacznego pokazu.
Aha, i może zadzwoń na policję.
197
00:12:02,513 --> 00:12:04,891
[MUZYKA TANECZNA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
198
00:12:10,897 --> 00:12:12,565
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
199
00:12:12,732 --> 00:12:15,026
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
200
00:12:20,782 --> 00:12:23,618
Zabójcze spojrzenie, dziewczyno.
Dzięki. Sam to złożyłem.
201
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
Góra pochodzi z
sklep z artykułami używanymi na 22-ej.
202
00:12:25,954 --> 00:12:27,538
Ty i ja musimy się rozstać.
203
00:12:27,747 --> 00:12:30,667
Więc, co o tym myślisz
z Midtown High?
204
00:12:30,917 --> 00:12:34,545
Nie wygląda zbytnio inaczej
z mojej szkoły. Twój podstawowy dół mózgowy.
205
00:12:38,258 --> 00:12:41,302
No cóż, my też jesteśmy w czołówce
magnes teatralny w mieście.
206
00:12:41,469 --> 00:12:43,263
Magnes teatralny? Hmm.
207
00:12:43,429 --> 00:12:45,348
Zaczynam czuć to przyciąganie.
208
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
Uh, to był Bugle.
209
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
Jest taki maniak
terroryzuję mojego szefa i...
210
00:12:50,311 --> 00:12:52,272
Cóż, on mnie pragnie
iść robić zdjęcia
211
00:12:52,438 --> 00:12:54,649
i w pewnym sensie muszę,
albo mógłby mnie zwolnić.
212
00:12:54,816 --> 00:12:57,318
Bardzo mi przykro.
Och, jest w porządku.
213
00:12:57,485 --> 00:12:59,821
Ale spiesz się, tygrysie. Heh.
214
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Jesteś mi winien jeszcze jeden taniec.
215
00:13:01,531 --> 00:13:03,032
Naprawdę? Nie jesteś zaznaczony?
216
00:13:03,199 --> 00:13:04,784
To... To takie fajne.
217
00:13:04,951 --> 00:13:07,620
Już niedługo mnie nie będzie, Red,
Obiecuję.
218
00:13:07,787 --> 00:13:10,498
Oh. Porzucony przez
Król Geeków.
219
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
To musi szczypać.
Oj, boleśnie.
220
00:13:13,960 --> 00:13:17,380
Ale jeśli nie mogę zatańczyć z Pete'em,
Chyba zatańczę z...
221
00:13:17,588 --> 00:13:19,674
To Randy, prawda?
222
00:13:19,841 --> 00:13:21,384
Bardzo.
223
00:13:27,598 --> 00:13:29,684
Co masz nadzieję
osiągnąć tutaj dziś wieczorem?
224
00:13:29,851 --> 00:13:32,353
A więc cała chęć
aby cię zniszczyć
225
00:13:32,520 --> 00:13:35,898
i przejmij swoje imperium
nie było jasne?
226
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
Cóż, cholera.
227
00:13:37,775 --> 00:13:39,819
PAJĄK-MAN:
Uch, yoo-hoo! Przepraszam.
228
00:13:39,986 --> 00:13:42,363
Czy mogę przyjść tą drogą?
czy muszę rozbić własne okno?
229
00:13:42,530 --> 00:13:43,865
WSZYSTKIE:
Spider-Man.
230
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
Twoje wyczucie czasu jest nienaganne.
231
00:13:45,992 --> 00:13:49,037
A więc twój najnowszy super-przegrany
zwrócił się przeciwko tobie, co, Tombie?
232
00:13:49,203 --> 00:13:54,375
Jeszcze nie wiem kim on jest,
ale nie jest u mnie zatrudniony.
233
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
To w porządku. Mogę udawać
jest twój, a ja go pokonam.
234
00:13:57,545 --> 00:13:59,255
Nadal będzie mi ciepło w środku.
235
00:13:59,505 --> 00:14:01,758
Cześć. Jestem w pokoju.
236
00:14:01,924 --> 00:14:04,844
Naprawdę oboje jesteście zbyt niegrzeczni.
237
00:14:05,011 --> 00:14:06,346
Ach, gdzie są moje maniery?
238
00:14:06,512 --> 00:14:10,016
Przyszedłeś terroryzować Tombstera,
i nawet nie podziękowałem.
239
00:14:10,224 --> 00:14:13,895
Moją jedyną wymówką jest to, że ty też
przetrzymywanie niewinnych ludzi jako zakładników.
240
00:14:14,062 --> 00:14:16,481
Dla moich biednych jest to mylące
mózg pająka.
241
00:14:16,647 --> 00:14:19,525
Hmm. Tak, dość zagadkowa,
242
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
ale Zielony Goblin
ma rozwiązanie.
243
00:14:21,861 --> 00:14:24,197
Ty i ja łączymy siły.
244
00:14:24,364 --> 00:14:28,409
Zastanów się, co moglibyśmy osiągnąć
łącząc nasze siły.
245
00:14:28,576 --> 00:14:31,162
Moglibyśmy rządzić Nowym Jorkiem!
246
00:14:31,371 --> 00:14:35,249
Mówimy o Manhattanie czy o wszystkich pięciu...?
Nie. Przepraszam.
247
00:14:35,416 --> 00:14:38,086
Mam zasadę, żeby nie partnerować
z kimkolwiek zielonym
248
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
albo, wiesz, psychotyczny.
249
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
Heh. Och, cóż.
Twoja strata. Życia.
250
00:14:43,966 --> 00:14:45,385
[♪♪♪]
251
00:14:53,142 --> 00:14:54,811
[Wrzaski tłumu]
252
00:14:57,021 --> 00:14:58,815
[jęki]
253
00:15:09,784 --> 00:15:12,703
OK, gdzie jest ten koleś
z paskudnym „tude”?
254
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
och!
255
00:15:14,789 --> 00:15:17,583
Obecne i rozliczone.
256
00:15:20,086 --> 00:15:21,671
MĘŻCZYZNA:
Jeśli mógłbym zwrócić twoją uwagę,
257
00:15:21,838 --> 00:15:25,007
głosy są na króla
i królowa piłki.
258
00:15:25,216 --> 00:15:27,927
Twoim królem jest Flash Thompson.
259
00:15:28,094 --> 00:15:30,638
CHŁOPIEC 1: To mój człowiek.
CHŁOPIEC 2: W porządku.
260
00:15:30,805 --> 00:15:33,349
CHŁOPIEC 3: Wstawaj tam.
CHŁOPIEC 4: W porządku, w porządku.
261
00:15:33,516 --> 00:15:35,977
A twoją królową jest... Uch...
262
00:15:36,144 --> 00:15:38,980
„Rudowłosa dziewczyna
kto przyszedł z Peterem Parkerem”?
263
00:15:39,147 --> 00:15:41,983
Jest...? Czy to prawda?
CHŁOPCY: Tak!
264
00:15:42,650 --> 00:15:45,486
W porządku. Tak.
265
00:15:46,821 --> 00:15:48,823
[♪♪♪]
266
00:15:52,827 --> 00:15:54,495
GWEN:
OK, wiem, że to zupełnie błahe,
267
00:15:54,745 --> 00:15:59,876
ale ujrzenie koronacji randki Piotra
obok Flasha wywołuje u mnie uśmiech.
268
00:16:00,042 --> 00:16:02,253
[TŁUM krzyczy]
269
00:16:02,420 --> 00:16:05,882
Czy mogę zobaczyć twoje zaproszenie,
Spider-Man?
270
00:16:06,090 --> 00:16:09,177
W przeciwnym razie obawiam się, że to zrobię
muszę cię poprosić o wyjście.
271
00:16:09,385 --> 00:16:12,180
Wyjechać teraz? Kiedy tabela 7
potrzebujesz więcej przystawek?
272
00:16:16,934 --> 00:16:18,060
[OBIE WSTYKUJĄ]
273
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
[♪♪♪]
274
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
Och, chciałeś się podwieźć?
275
00:16:32,575 --> 00:16:34,911
Zadbajcie o komfort naszych gości, chłopcy.
276
00:16:35,077 --> 00:16:37,955
Wrócę
minutę w Nowym Jorku.
277
00:16:39,624 --> 00:16:42,264
SPIDER-MAN: Poważnie, Gobby,
masz licencję na to coś?
278
00:16:48,633 --> 00:16:52,595
Nie panikuj, Spidey.
Została jeszcze jedna strzelanka internetowa.
279
00:16:53,054 --> 00:16:55,097
OK, teraz możesz wpadać w panikę.
280
00:16:59,477 --> 00:17:01,479
[♪♪♪]
281
00:17:03,898 --> 00:17:05,358
PAJĄK-MAN:
Strzelanki internetowe są puste,
282
00:17:05,566 --> 00:17:08,361
ale nigdy się tego nie nauczyłem
do zawiesia sieciowego nieprzygotowanego.
283
00:17:10,905 --> 00:17:13,908
Tak. Głowa sieciowa, jeden, grawitacja, zero.
284
00:17:14,075 --> 00:17:16,452
[♪♪♪]
285
00:17:20,706 --> 00:17:22,917
[SPIDER-MAN chrząka]
286
00:17:23,084 --> 00:17:24,394
ZIELONY GOBLIN:
Znasz stare powiedzenie:
287
00:17:24,418 --> 00:17:26,462
„Jeśli nie możesz do nich dołączyć, pokonaj ich”.
288
00:17:26,921 --> 00:17:28,841
SPIDER-MAN: Wziąłem
słowa prosto z moich ust.
289
00:17:28,923 --> 00:17:31,259
Czy to przestępstwo?
Mam nadzieję, że tak.
290
00:17:31,425 --> 00:17:33,386
Ten goblin by tego nie zrobił
zostać złapanym martwym
291
00:17:33,553 --> 00:17:34,595
popełnienie wykroczenia.
292
00:17:34,762 --> 00:17:38,391
Och! Niezła pogawędka.
Cel nadal wymaga pracy.
293
00:17:38,558 --> 00:17:40,518
ZIELONY GOBLIN:
Cóż, praktyka czyni mistrza.
294
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
Powtarzaj to sobie.
295
00:17:44,605 --> 00:17:47,567
[♪♪♪]
296
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
To za to, że mnie zmusiłeś
chronić Tombstone.
297
00:18:22,476 --> 00:18:25,730
OK, wow. Po prostu, wow.
298
00:18:25,896 --> 00:18:27,273
[Rechotanie]
299
00:18:31,861 --> 00:18:32,903
PAJĄK-MAN:
Tak, tak!
300
00:18:40,453 --> 00:18:43,372
[GOBLIN ZIELONY GOBLIN]
301
00:18:43,539 --> 00:18:44,624
A teraz co jest takiego zabawnego?
302
00:18:44,832 --> 00:18:47,668
Tylko specjalny ogień
i dynia siarkowa
303
00:18:47,835 --> 00:18:51,964
Zostawiłem jako prezent
dla naszego pana Lincolna.
304
00:18:52,173 --> 00:18:54,800
Lada moment
krem de la crème
305
00:18:54,967 --> 00:18:59,805
Nowego Jorku jedzie
pomalować miasto na czerwono. Ha, ha!
306
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
No cóż, w każdym razie sala balowa.
307
00:19:02,224 --> 00:19:05,144
[Rechotanie]
308
00:19:07,813 --> 00:19:08,856
ZŁODZIEJ 1:
Co mamy zrobić?
309
00:19:09,023 --> 00:19:10,900
THUG 2: Zatrzymaj wszystkich
tu, dopóki nie wróci.
310
00:19:11,067 --> 00:19:13,653
SPIDER-MAN: A może ewakuować
zanim bomba Goblina wybuchnie.
311
00:19:13,861 --> 00:19:15,404
Oczyść pokój.
312
00:19:15,571 --> 00:19:17,740
[TŁUM krzyczy]
313
00:19:19,867 --> 00:19:23,454
Co robisz? Masz
wyjść. Uwzględniono złych facetów.
314
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
ZŁODZIEJ 3:
Pracujemy dla Goblina.
315
00:19:26,332 --> 00:19:28,084
Każdy przeklęty
fragment ciebie?
316
00:19:28,334 --> 00:19:30,211
Blefujesz.
Czy to ryzyko?
317
00:19:30,378 --> 00:19:31,754
jesteś gotowy wziąć?
318
00:19:32,004 --> 00:19:35,049
Zwłaszcza, gdy już to zrobiłeś
już zabrano tak wiele.
319
00:19:37,301 --> 00:19:38,511
Wszyscy na dół po schodach.
320
00:19:38,678 --> 00:19:41,555
Jeśli bomba wybuchnie,
windy nie będą bezpieczne.
321
00:19:41,722 --> 00:19:44,225
Zachowaj spokój. Nie pchaj.
322
00:19:46,394 --> 00:19:48,729
Idź, tato. Jestem tuż za tobą.
323
00:19:50,731 --> 00:19:54,568
OK, gdybym był złą dynią,
gdzie miałbym się ukryć?
324
00:20:00,199 --> 00:20:01,867
Jestem zaskoczony, że jesteś
trzymać się.
325
00:20:02,034 --> 00:20:04,078
Moja impreza. Mój bałagan.
326
00:20:04,995 --> 00:20:07,415
ZIELONY GOBLIN:
Ten odważny goblin na wielkim...
327
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Żyrandol.
328
00:20:10,251 --> 00:20:12,795
John, nie.
Nadal możemy dostać ten stek.
329
00:20:12,962 --> 00:20:14,672
[jęki]
330
00:20:15,381 --> 00:20:16,924
Spider-Man. Żyrandol.
331
00:20:18,551 --> 00:20:20,761
Dzięki. Teraz idź.
332
00:20:22,054 --> 00:20:24,348
Uch. Wracamy na dół?
333
00:20:24,515 --> 00:20:26,559
Och, teraz po prostu mnie torturujesz.
334
00:20:27,977 --> 00:20:29,812
[PIĘKANIE BOMBY]
335
00:20:29,979 --> 00:20:32,148
[PIKNIJ SZYBKO]
336
00:20:42,032 --> 00:20:43,284
[wzdycha]
337
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
[klaśnięcie w nagrobek]
338
00:20:44,702 --> 00:20:48,706
Wiesz, brawa od ciebie
sprawia, że chcę wziąć prysznic.
339
00:20:48,873 --> 00:20:51,000
Być może, ale ktoś
powinien podkreślić
340
00:20:51,167 --> 00:20:53,252
Zaproponowałem ci
przyzwoitą pensję do zrobienia
341
00:20:53,419 --> 00:20:55,588
po prostu coś takiego
zrobiłeś to dziś wieczorem
342
00:20:55,796 --> 00:20:59,467
i zamiast tego już to zrobiłeś
biznes Wielkiego Człowieka za darmo.
343
00:20:59,967 --> 00:21:05,139
Że mój bohaterski przyjacielu,
To jest to, co dorośli nazywają ironią.
344
00:21:07,892 --> 00:21:09,393
[SYRENY krzyczą]
345
00:21:09,560 --> 00:21:11,145
JAMESON:
Robbie, mam twój nagłówek:
346
00:21:11,312 --> 00:21:13,814
„Pułkownik John Jameson
ratuje elitę Nowego Jorku…”
347
00:21:13,981 --> 00:21:17,234
Tato, będzie śledztwo,
mogliby mnie usunąć z misji.
348
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
Ach. Robbiego? Skreśl ten nagłówek.
349
00:21:20,279 --> 00:21:23,657
Daj uznanie Spider-Manowi.
Do Spider-Mana, zmieszaj to!
350
00:21:23,824 --> 00:21:26,327
Ale zwolnij Parkera.
Dzieciak nigdy się nie pojawił.
351
00:21:26,494 --> 00:21:30,456
Co? Co masz na myśli
właśnie wysłał zdjęcia e-mailem?
352
00:21:32,541 --> 00:21:34,126
[wzdycha]
353
00:21:35,628 --> 00:21:37,880
SALLY:
Widzisz, Glory, jesteś bardzo samolubna.
354
00:21:38,130 --> 00:21:40,508
Każdy wie, że nie
rzuć faceta z limuzyną...
355
00:21:40,674 --> 00:21:43,844
Nic osobistego, Kenny.
...aż do następnego dnia po tańcu.
356
00:21:44,178 --> 00:21:46,680
BŁYSK:
Gdzie w ogóle jest Osborn?
357
00:21:46,847 --> 00:21:49,183
[♪♪♪]
358
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
[ŁATWE SŁUCHANIE MUZYKI
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
359
00:22:05,950 --> 00:22:09,203
Ach. Miło, Pete. Spieprzyłeś to.
360
00:22:09,370 --> 00:22:10,412
Ponownie.
361
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
MARIA JANE:
Nie powiedziałbym tego.
362
00:22:12,706 --> 00:22:15,376
Uratowałem ostatni taniec
dla ciebie, tygrysie.
363
00:22:19,588 --> 00:22:22,883
[♪♪♪]
364
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
[♪♪♪]